1
00:00:12,667 --> 00:00:15,000
Reno, ini 41 jujur 15
2
00:00:15,100 --> 00:00:16,968
Kami sedang mengejar
Dari nissan stanza, berwarna coklat
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,634
Lisensi Nevada "w-u-v...
4
00:00:19,734 --> 00:00:23,200
Itu adalah piring rias,
"Wu-- aduh-- aduh...
5
00:00:23,300 --> 00:00:25,133
Itu "w"
"Wu-- woov-aku...
6
00:00:25,234 --> 00:00:27,534
"Ayuh aku--
Wuv aku-- aduh aku--
7
00:00:27,634 --> 00:00:29,234
"Wuv-my-k9"
8
00:00:29,334 --> 00:00:30,901
Cintai anjingku,
Cintai anjingku.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,501
Oh, dia sayang anjingnya.
10
00:00:32,601 --> 00:00:34,033
Hentikan mobilnya,
Berhenti, berhenti!
11
00:00:34,133 --> 00:00:35,567
(Kecelakaan)
12
00:00:35,667 --> 00:00:38,267
13
00:00:38,367 --> 00:00:40,601
(Sirene menggelegar)
14
00:00:40,701 --> 00:00:44,067
Oh, ho!
Oh, ho-ho!
15
00:00:44,167 --> 00:00:46,300
(Obrolan radio polisi)
16
00:00:49,634 --> 00:00:51,200
Agghhh!
17
00:00:51,300 --> 00:00:53,534
Ini dia--
Lal-la, ya...
18
00:00:53,634 --> 00:00:55,501
(Berteriak)
19
00:00:55,601 --> 00:00:57,334
(Pria di radio)
2-3 baiklah, baiklah...
20
00:00:57,434 --> 00:00:59,601
Tembakan dilepaskan!
21
00:00:59,701 --> 00:01:02,267
Oh-ho-ho!
22
00:01:02,367 --> 00:01:04,734
(Obrolan radio polisi)
23
00:01:11,434 --> 00:01:13,567
(Sirene menggelegar)
24
00:01:16,801 --> 00:01:18,400
( Johnson )
Sekali lagi saya tidak bisa tidur tadi malam.
25
00:01:18,501 --> 00:01:20,601
(Bel)
26
00:01:20,701 --> 00:01:23,434
Oh, ini dia.
27
00:01:23,534 --> 00:01:27,000
Bagus... Bagus!
28
00:01:29,133 --> 00:01:30,534
Hanya pacarku,
Semuanya.
29
00:01:30,634 --> 00:01:32,367
Itu hanya kuda,
Cinta dalam hidupku.
30
00:01:32,467 --> 00:01:33,801
Apa yang kamu lakukan sekarang?
31
00:01:33,901 --> 00:01:36,100
Ini sangat memalukan...
32
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Clemmy--
33
00:01:39,300 --> 00:01:41,100
Apa yang kamu lakukan sekarang,
Apa yang kamu curi?
34
00:01:41,200 --> 00:01:42,667
Aku harus memberitahumu sesuatu,
Aku harus berterus terang.
35
00:01:42,767 --> 00:01:44,801
Saya datang ke sini untuk, eh,
36
00:01:44,901 --> 00:01:49,000
Usulkan pernikahan yang bahagia
Untukmu, berlutut.
37
00:01:52,601 --> 00:01:55,701
Clemmy, aku tahu kita sudah melaluinya
Beberapa masa sulit bersama, uh--
38
00:01:55,801 --> 00:01:57,334
Ya Tuhan.
39
00:01:57,434 --> 00:01:59,200
Mungkin lebih banyak lagi yang akan datang,
Tapi, eh,
40
00:01:59,300 --> 00:02:01,367
Saya pikir sekarang kita sudah melakukannya
Membuat perubahan nyata.
41
00:02:01,467 --> 00:02:03,200
Eh, hampir
Putar balik sepenuhnya.
42
00:02:03,300 --> 00:02:05,534
Eh, mungkin bukan a
Selesaikan putaran balik
43
00:02:05,634 --> 00:02:07,901
Tapi, sepertinya, sulit--
Belok kanan sangat sulit?
44
00:02:08,000 --> 00:02:09,567
( Terengah-engah )
45
00:02:09,667 --> 00:02:11,067
Aku ingin kamu melakukannya
Menikahlah denganku, Clemmy.
46
00:02:11,167 --> 00:02:13,667
Aku mendapatkannya di j.C. Penney.
47
00:02:13,767 --> 00:02:15,534
( Terengah-engah )
48
00:02:15,634 --> 00:02:17,100
Ya ampun--
49
00:02:17,200 --> 00:02:19,667
Ini tidak terjadi.
50
00:02:19,767 --> 00:02:24,033
Ya Tuhan--
Ya, omong-omong, ya, ya.
51
00:02:24,133 --> 00:02:26,067
(Tepuk tangan)
52
00:02:28,167 --> 00:02:30,133
(Mengerang)
53
00:02:35,367 --> 00:02:37,968
Apakah ada seperti
Sel kosong yang bisa kita gunakan
54
00:02:38,067 --> 00:02:39,067
Untuk beberapa--
55
00:02:39,167 --> 00:02:40,067
Tidak.
56
00:02:40,167 --> 00:02:42,033
Apakah ada?
Hanya untuk beberapa menit.
57
00:02:44,133 --> 00:02:45,934
Bawa keluar.
58
00:02:46,033 --> 00:02:49,801
Saat aku bertemu dengannya, minggu pertama--
Ini adalah kisah nyata--
59
00:02:49,901 --> 00:02:53,501
Minggu pertama, saya mendapat "kuda"
Tato di punggungku.
60
00:02:53,601 --> 00:02:55,968
Tapi kemudian dia membuatku kesal
Minggu berikutnya
61
00:02:56,067 --> 00:02:57,300
Dan saya harus mengubahnya.
62
00:02:57,400 --> 00:02:59,334
Jadi aku hanya menaruh--
63
00:02:59,434 --> 00:03:02,934
Aku agak menyuruh mereka melakukan "x"
Melalui "d".
64
00:03:03,033 --> 00:03:05,067
Dan tertulis "steely dan".
65
00:03:06,467 --> 00:03:08,434
Apakah kita siap?
Untuk menikah?
66
00:03:08,534 --> 00:03:10,300
Yah, menurutku--
67
00:03:10,400 --> 00:03:12,567
Anda tahu, apakah saya siap
Untuk masuk kerja hari ini?
68
00:03:12,667 --> 00:03:15,300
Hal tentang clemmy
Menikah dengan kuda adalah sebagai berikut:
69
00:03:15,400 --> 00:03:17,634
Orang bisa melakukan apa saja
Mereka ingin melakukannya.
70
00:03:17,734 --> 00:03:19,968
Anda tahu, kami tidak melakukannya
Tinggal di Tiongkok yang komunis.
71
00:03:20,067 --> 00:03:21,701
Kamu tahu ?
72
00:03:21,801 --> 00:03:23,234
Aku tidak akan memberitahunya,
73
00:03:23,334 --> 00:03:27,133
"Hei, ini orang jahat
Dengan lembar rap."
74
00:03:27,234 --> 00:03:30,033
"Ini seorang pria
Siapa, kamu tahu,
75
00:03:30,133 --> 00:03:34,501
Seorang percobaan pembakaran,
Ulangi b dan e."
76
00:03:34,601 --> 00:03:36,501
Anda tahu,
Apakah itu tempat saya mengatakan,
77
00:03:36,601 --> 00:03:40,300
"Hei, orang ini tadi
Dicari di "statch"
78
00:03:40,400 --> 00:03:41,601
Beberapa tahun yang lalu?"
79
00:03:41,701 --> 00:03:44,434
"Hei, orang ini, kau tahu,
Menembak sepupunya
80
00:03:44,534 --> 00:03:46,567
Kau tahu, di tahun '81?"
81
00:03:46,667 --> 00:03:48,567
Tidak, dengar, semuanya
Dapat melakukan apapun yang mereka inginkan
82
00:03:48,667 --> 00:03:49,901
Ini bukan Tiongkok komunis.
83
00:03:53,534 --> 00:03:54,934
departemen Sheriff.
84
00:03:55,033 --> 00:03:56,267
Departemen Sheriff, Pak.
85
00:03:56,367 --> 00:03:57,868
Siapa itu?
86
00:03:57,968 --> 00:03:59,767
Departemen Sheriff !Bagian !
87
00:03:59,868 --> 00:04:01,267
Hai, ada yang bisa saya bantu?
88
00:04:01,367 --> 00:04:02,634
Ya, Anda dapat membantu kami.
89
00:04:02,734 --> 00:04:04,100
Eh, lihat, kita sudah
Merekam film sekarang.
90
00:04:04,200 --> 00:04:05,501
Ini sungguh
Bukan waktu terbaik.
91
00:04:05,601 --> 00:04:07,467
Kita akan membungkusnya, mungkin,
Sekitar 10, 15 menit
92
00:04:07,567 --> 00:04:08,968
Jika kalian ingin minum soda
Atau sesuatu seperti itu--
93
00:04:09,067 --> 00:04:10,567
Pak, kami sudah melakukannya
Mendapat kebisingan,
94
00:04:10,667 --> 00:04:14,067
Eh, keluhan dari
Kamar 4, di sini.
95
00:04:14,167 --> 00:04:15,534
Ya, kamu pernah,
96
00:04:15,634 --> 00:04:17,667
Karena sudah banyak sekali
Tentang orang-orang yang mengetuk pintuku
97
00:04:17,767 --> 00:04:20,300
Dan kami menembak--
Kami menembak dengan benar,
98
00:04:20,400 --> 00:04:21,667
Saya tidak yakin apakah Anda benar
Familiar dengan istilah itu
99
00:04:21,767 --> 00:04:23,000
Tapi itu artinya nyata.
100
00:04:23,100 --> 00:04:24,234
Dan Anda tahu
Apa yang tidak nyata?
101
00:04:24,334 --> 00:04:26,567
Adalah sepasang orang bodoh
F-- dengan filmku.
102
00:04:26,667 --> 00:04:28,634
Oke, kamu tahu
Apa yang sebenarnya, Pak?
103
00:04:28,734 --> 00:04:30,200
Apakah kita akan masuk ke dalam
Karena waktu checkout Anda adalah jam 12
104
00:04:30,300 --> 00:04:31,667
Dan sekarang
jam 8 malam. Oke ?
105
00:04:31,767 --> 00:04:33,701
Jadi, eh, itu nyata sekarang,
Kami akan masuk.
106
00:04:33,801 --> 00:04:35,334
Eh, oke, baiklah.
107
00:04:35,434 --> 00:04:36,567
Memotong !
108
00:04:36,667 --> 00:04:38,133
Eh, beberapa orang dari
Departemen kepolisian
109
00:04:38,234 --> 00:04:39,767
Ingin melihat apa a
Film nyata adalah segalanya.
110
00:04:39,868 --> 00:04:41,200
Ini seni, oke?
111
00:04:41,300 --> 00:04:43,567
Apakah kamu mengerti?
Dimana saya tinggal?
112
00:04:43,667 --> 00:04:44,934
Saya tinggal di Amerika!
113
00:04:45,033 --> 00:04:47,300
Dan di Amerika,
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan
114
00:04:47,400 --> 00:04:50,601
Dan Nazi tidak bisa masuk
Dan f-- dengan filmmu.
115
00:04:50,701 --> 00:04:51,834
Jangan tampar--
116
00:04:51,934 --> 00:04:53,567
Babi berminyak!
117
00:04:53,667 --> 00:04:55,400
Itu minyak cinta!
118
00:04:55,501 --> 00:04:58,100
Dasar bajingan !
119
00:04:58,200 --> 00:05:01,734
♪ Oh, bisakah kamu melihat--
120
00:05:01,834 --> 00:05:03,133
Bukan begitu
Nyanyikan lagu kebangsaannya!
121
00:05:03,234 --> 00:05:05,501
♪ Saat fajar
Cahaya awal--
122
00:05:05,601 --> 00:05:07,367
Apakah kamu tidak bernyanyi?
Lagu kebangsaannya, Pak!
123
00:05:07,467 --> 00:05:08,601
♪ Apa yang membanggakan--
124
00:05:08,701 --> 00:05:11,100
Tidak, bukan begitu
Nyanyikan lagu kebangsaannya!
125
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Sial, ini milik koboi
Seperti--
126
00:05:12,300 --> 00:05:14,400
Ya,
Katakan, katakan!
127
00:05:14,501 --> 00:05:15,801
Katakan itu!
128
00:05:15,901 --> 00:05:17,467
Tidak, aku gemuk.
129
00:05:17,567 --> 00:05:19,000
aku gendut--
130
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
Tidak, kamu tidak gemuk.
Tidak.
131
00:05:21,200 --> 00:05:22,267
Tidak, bukan aku?
132
00:05:22,367 --> 00:05:23,667
Tidak, kamu tidak gemuk.
133
00:05:23,767 --> 00:05:25,200
Aku tidak gemuk, benarkah?
134
00:05:25,300 --> 00:05:26,767
Lihat aku,
Apakah kamu buta?!
135
00:05:26,868 --> 00:05:28,534
Aku sebesar rumah!
136
00:05:28,634 --> 00:05:30,434
(Mengerang)
137
00:05:30,534 --> 00:05:31,968
Oke, aku akan menyewa kamar.
138
00:05:32,067 --> 00:05:33,634
Saya akan menyewa kamar
Untuk hari lain--
139
00:05:33,734 --> 00:05:35,033
Tidak.
Oke?
140
00:05:35,133 --> 00:05:37,033
Kami tidak sedang bernegosiasi
Lagi pula, Pak.
141
00:05:37,133 --> 00:05:39,834
Ups-- tidak, tidak, ho!
142
00:05:39,934 --> 00:05:42,634
(Menggeram)
143
00:05:44,767 --> 00:05:47,300
Begitu lama,
Semuanya kembali ke satu!
144
00:05:48,701 --> 00:05:50,934
Ya, Reno 11,
Charlie 51.
145
00:05:51,067 --> 00:05:54,534
Kirim pemadam kebakaran
Ke pasir gurun--
146
00:05:54,634 --> 00:05:57,033
( Peluit )
147
00:05:57,133 --> 00:05:58,267
Dia punya tongkatmu.
148
00:05:58,367 --> 00:05:59,300
(Tidur) kamu,
(Bleep) kamu dua kali--
149
00:05:59,400 --> 00:06:02,067
Apa, apa?
150
00:06:02,167 --> 00:06:03,968
Oh, kamu mau ini-- ooh.
151
00:06:04,067 --> 00:06:05,868
Oh, (tidur)!
152
00:06:07,100 --> 00:06:08,601
Turun!
153
00:06:17,033 --> 00:06:18,801
Clemmy dan aku bertemu
Di kelas g-e-d.
154
00:06:18,901 --> 00:06:22,434
Ini setara dengan lulusan
Ijazah gelar.
155
00:06:22,534 --> 00:06:24,234
Dan dia memberiku sebuah catatan.
156
00:06:24,334 --> 00:06:28,367
Gelar kesetaraan lulusan,
Anda melakukannya dengan benar pada kali pertama.
157
00:06:28,467 --> 00:06:29,767
Gelar...
158
00:06:29,868 --> 00:06:31,200
Uh, aku memberinya pesan--
159
00:06:31,300 --> 00:06:33,167
Memberikanku sebuah catatan, katanya,
"Menurutku kamu seksi."
160
00:06:33,267 --> 00:06:35,133
Dan aku melewatinya
Sebuah catatan dan aku berkata,
161
00:06:35,234 --> 00:06:36,534
"Aku tidak membutuhkanmu
Untuk memberitahuku hal itu."
162
00:06:36,634 --> 00:06:39,467
Saya sedang merencanakan a
Pesta lajang untukmu.
163
00:06:39,567 --> 00:06:42,934
Penari telanjang... Baiklah.
164
00:06:43,033 --> 00:06:46,300
Anda punya preferensi?
Hitam, putih?
165
00:06:46,400 --> 00:06:47,801
Saya suka semuanya.
166
00:06:47,901 --> 00:06:50,100
Saya suka warna hitam,
aku suka warna putih...
167
00:06:50,200 --> 00:06:51,501
Saya suka warna hitam.
168
00:06:51,601 --> 00:06:53,501
Hanya saja, jangan ambilkan aku satu pun
penduduk kepulauan Pasifik.
169
00:06:53,601 --> 00:06:57,033
Saya tidak mengerti,
Saya tidak mengerti.
170
00:06:57,133 --> 00:06:58,334
Oke, hai, geng.
171
00:06:58,434 --> 00:06:59,801
Eh, namaku
Letnan jim menjuntai
172
00:06:59,901 --> 00:07:02,067
Dan ini rekan saya,
Wakil travis junior.
173
00:07:02,167 --> 00:07:03,968
Kami dari
Departemen sheriff Reno.
174
00:07:04,067 --> 00:07:07,000
Dan hari ini kita akan berbicara
Tentang yang menakutkan dan mematikan
175
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
Dan obat berbahaya
Itu terjadi di jalanan.
176
00:07:10,300 --> 00:07:12,834
Itu adalah penyakit mematikan, itu adalah wabah
Hal ini melanda negara ini
177
00:07:12,934 --> 00:07:15,067
Dan itu disebut
"Sabu kristal".
178
00:07:15,167 --> 00:07:17,901
Metamfetamin kristal adalah
Obat yang sangat buruk
179
00:07:18,000 --> 00:07:20,300
Dan itu banyak manfaatnya
Hal-hal buruk bagimu--
180
00:07:20,400 --> 00:07:21,667
( Memetik gitar )
181
00:07:21,767 --> 00:07:23,100
Dan kita akan melakukannya
Bicarakan tentang beberapa di antaranya
182
00:07:23,200 --> 00:07:25,534
Hal-hal buruk yang dilakukannya terhadap Anda
Tapi dengan cara yang menyenangkan.
183
00:07:25,634 --> 00:07:27,834
Jadi ikuti terus, dan
Segera setelah Anda mengetahui kata-katanya
184
00:07:27,934 --> 00:07:29,601
Bernyanyilah bersamaku.
185
00:07:34,067 --> 00:07:38,767
♪ Kamu bisa menjadi monyet dengan siamang
Anda bisa bermain-main dengan busur ♪
186
00:07:38,868 --> 00:07:41,367
♪ Tapi sebelum kamu
Hirup sabu itu ♪
187
00:07:41,467 --> 00:07:45,133
♪ Ada beberapa hal yang
Anda harus tahu ♪
188
00:07:45,234 --> 00:07:47,601
♪ Sabu dibuat
Dari antihistamin ♪
189
00:07:47,701 --> 00:07:50,634
♪ Di laboratorium bawah tanah
Sudah matang ♪
190
00:07:50,734 --> 00:07:52,868
♪ Dan kepemilikan adalah kejahatan
191
00:07:52,968 --> 00:07:56,467
♪ Artinya
Bahwa Anda akan dipesan ♪
192
00:07:56,567 --> 00:07:58,234
♪ Dengan mendengus
193
00:07:58,334 --> 00:08:02,000
♪ Resletingnya pas di hidungmu
Dan menggerogoti otakmu ♪
194
00:08:02,100 --> 00:08:04,534
♪ Itu membunuh rasamu
Baik dan jahat ♪
195
00:08:04,634 --> 00:08:07,033
♪ Dan itu
Membuatmu menjadi gila ♪
196
00:08:07,133 --> 00:08:08,667
Ini dia...
197
00:08:08,767 --> 00:08:10,968
(Bersama)
*Jadi jangan kena Meth ya beth*
198
00:08:11,067 --> 00:08:13,400
♪ Jangan sabu
Dengan sabu, seth ♪
199
00:08:13,501 --> 00:08:16,534
♪ Jangan sabu...
Gwyneth ♪
200
00:08:16,634 --> 00:08:20,267
♪ Jangan sabu
Dengan sabu ♪
201
00:08:20,367 --> 00:08:21,667
Ada pertanyaan?
202
00:08:25,167 --> 00:08:26,901
Kami punya yang lain, eh,
45 menit untuk membunuh.
203
00:08:27,000 --> 00:08:30,434
Eh, ada permintaan?
204
00:08:31,501 --> 00:08:33,200
Siapa saja?
205
00:08:33,300 --> 00:08:36,834
Aku tahu ada yang terburu-buru
Dan aku kenal banyak tentang Floyd.
206
00:08:41,067 --> 00:08:42,234
Halo.
207
00:08:42,334 --> 00:08:43,734
Bagaimana kabarmu,
Hari ini, Bu?
208
00:08:43,834 --> 00:08:45,367
Hai, aku hebat,
Bagaimana kabar kalian?
209
00:08:45,467 --> 00:08:47,100
Kami baik-baik saja.
Bagus sekali.
210
00:08:47,200 --> 00:08:48,968
Maaf untuk
Perampokan, teman-teman.
211
00:08:49,067 --> 00:08:50,267
Tidak apa-apa.
212
00:08:50,367 --> 00:08:51,834
Aku tahu aku menahanmu.
213
00:08:51,934 --> 00:08:53,534
Itu mungkin
Suatu kejahatan, bukan?
214
00:08:53,634 --> 00:08:55,868
Tidak, tidak masalah
Tapi bisakah kamu mempercepatnya?
215
00:08:55,968 --> 00:08:57,601
Karena kita punya banyak
Kejahatan untuk--
216
00:08:57,701 --> 00:08:58,968
Bisakah kamu percaya,
$9 untuk taco?
217
00:08:59,067 --> 00:09:00,734
Maksudku, itu jalan raya
Perampokan, bukan?
218
00:09:00,834 --> 00:09:02,667
Tidak, itu tidak buruk,
Sebenarnya.
219
00:09:02,767 --> 00:09:04,334
perampokan di jalan raya ?
220
00:09:04,434 --> 00:09:05,634
Itu harga yang wajar,
Sebenarnya.
221
00:09:05,734 --> 00:09:07,067
Ini dia, teman-teman.
222
00:09:07,167 --> 00:09:08,400
Oke, mengerti--
Ohh...
223
00:09:08,501 --> 00:09:10,300
Mengerti?
Ya.
224
00:09:10,400 --> 00:09:12,801
Semoga itu bukan kejahatan
Untuk membuatmu menunggu.
225
00:09:12,901 --> 00:09:14,734
Tidak sama sekali, Bu,
Harimu menyenangkan.
226
00:09:14,834 --> 00:09:16,601
Apa aku punya taco
Di gigiku, ya?
227
00:09:16,701 --> 00:09:19,367
Tidak, menurutku tidak.
228
00:09:19,467 --> 00:09:21,167
Sampai jumpa.
229
00:09:23,634 --> 00:09:25,200
Agak gelisah, ya?
230
00:09:25,300 --> 00:09:26,701
Aku punya catatan di sini.
231
00:09:26,801 --> 00:09:28,567
"Petugas, ada
Dua pria bersenjata di dalam."
232
00:09:28,667 --> 00:09:30,801
Saya harap ada
Pria bersenjata dua di belakang sana
233
00:09:30,901 --> 00:09:33,033
Pria berlengan satu tidak akan melakukannya
Bisa membuat taco.
234
00:09:36,567 --> 00:09:38,434
Ini di sini, sebenarnya,
Apakah plot saya.
235
00:09:38,534 --> 00:09:42,133
Tentu saja,
Belum ada seorang pun di dalamnya
236
00:09:42,234 --> 00:09:45,834
Tapi insya Allah,
Akan ada.
237
00:09:45,934 --> 00:09:47,434
Hai ibu.
238
00:09:47,534 --> 00:09:52,534
Ibuku memulai
Mengoleksi beanie bayi...
239
00:09:52,634 --> 00:09:55,501
Sekitar empat tahun
Setelah dia meninggal.
240
00:09:55,601 --> 00:09:57,701
Aku biasa meninggalkan mereka di sini.
241
00:09:57,801 --> 00:10:00,701
Faktanya, saya punya keseluruhan
Koleksi untuknya.
242
00:10:00,801 --> 00:10:04,000
Dia bersenang-senang
Putri Diana beruang,
243
00:10:04,100 --> 00:10:05,767
Itu adalah sebuah keberuntungan.
244
00:10:05,868 --> 00:10:07,634
Saya mengalami kesulitan
Dapatkan dia yang itu,
245
00:10:07,734 --> 00:10:09,901
Dia sangat bersemangat
Ketika saya akhirnya mendapatkannya.
246
00:10:10,000 --> 00:10:15,033
Um, dan aku meninggalkannya di sini
Anda tahu, berpikir,
247
00:10:15,133 --> 00:10:19,100
Ini adalah tempat suci
Dan eh...
248
00:10:19,200 --> 00:10:21,701
Seorang anak negro
Membawa dia, menurutku.
249
00:10:21,801 --> 00:10:23,667
Saya memiliki kulit yang sangat gelap.
250
00:10:23,767 --> 00:10:29,100
Ibuku berkulit sangat terang,
Dia adalah seorang gadis Irlandia.
251
00:10:29,200 --> 00:10:31,601
Saya memiliki kulit yang sangat gelap
Karena rupanya aku,
252
00:10:31,701 --> 00:10:33,067
Jadi kata mereka, saya diperkosa.
253
00:10:33,167 --> 00:10:35,167
Um, ibuku diperkosa
Oleh seorang Indian Amerika.
254
00:10:35,267 --> 00:10:37,400
Dia telah melanjutkan--
255
00:10:37,501 --> 00:10:41,567
Itu adalah--
Semacam perburuan suvenir
256
00:10:41,667 --> 00:10:44,534
Di, eh, Minnesota.
257
00:10:44,634 --> 00:10:48,868
Berjalan ke reservasi
Dan boom, mereka memperkosanya.
258
00:10:48,968 --> 00:10:51,567
Mereka sedang membicarakan hal itu
Masukkan lebih banyak, eh,
259
00:10:51,667 --> 00:10:54,033
Orang Asia di sini?
260
00:10:54,133 --> 00:11:00,534
Dan, eh,
Saya memasang brosur, um,
261
00:11:00,634 --> 00:11:03,734
Tentu saja, tanpa namaku di atasnya
Atau informasi apa pun, yang mengatakan,
262
00:11:03,834 --> 00:11:06,934
kamu tahu,
Mari kita coba dan pertahankan--
263
00:11:07,033 --> 00:11:10,901
Singkatnya, mari kita coba
Dan jauhkan orang Asia.
264
00:11:11,000 --> 00:11:12,868
Dan aku belum melakukannya
Mendengar apa pun kembali
265
00:11:12,968 --> 00:11:14,267
Tapi, sekali lagi,
266
00:11:14,367 --> 00:11:16,167
Saya tidak mencantumkan nama saya atau
Nomor telepon apa pun yang ada di dalamnya, jadi.
267
00:11:16,267 --> 00:11:18,434
Saya tidak tahu
Bagaimana saya akan mendengarnya kembali.
268
00:11:18,534 --> 00:11:20,734
(Garcia)
Hei, tunggu, kepala, aku harus turun lebih rendah.
269
00:11:20,834 --> 00:11:23,400
Ini dia-- medusa,
Lalu aku naik.
270
00:11:23,501 --> 00:11:25,234
(Tertawa)
271
00:11:25,334 --> 00:11:27,934
Lihat itu,
Sangat keren.
272
00:11:28,033 --> 00:11:28,934
Oh, pria yang penuh misteri!
273
00:11:29,033 --> 00:11:31,934
Oh, pergilah,
Dasar orang Yunani yang jahat!
274
00:11:32,033 --> 00:11:35,701
Anda telah dikutuk
Oleh medusa jahat.
275
00:11:35,801 --> 00:11:37,667
Anda telah dikutuk!
276
00:11:37,767 --> 00:11:39,567
Hei, bagaimana jadinya jika aku
Harus pergi ke kamar mandi?
277
00:11:48,968 --> 00:11:50,968
(Semua)
Wah!
278
00:11:53,434 --> 00:11:55,534
Saya punya pidato itu
Saya ingin membuat.
279
00:11:55,634 --> 00:11:57,000
Pergilah gadis!
280
00:11:57,100 --> 00:11:58,334
Sejujurnya,
281
00:11:58,434 --> 00:11:59,734
Ini adalah pesta pertama
Saya pernah diundang.
282
00:11:59,834 --> 00:12:01,334
Aduh...
283
00:12:01,434 --> 00:12:03,467
aku minta maaf untuk--
284
00:12:03,567 --> 00:12:04,901
Ssst.
285
00:12:05,000 --> 00:12:07,534
Saya tidak tahu kuda
Baiklah.
286
00:12:07,634 --> 00:12:11,501
Tapi, moto saya adalah,
287
00:12:11,601 --> 00:12:13,400
“Jangan menghakimi
Sebuah buku dari sampulnya."
288
00:12:13,501 --> 00:12:15,634
Oke, gadis!
289
00:12:15,734 --> 00:12:17,868
Wah!
290
00:12:17,968 --> 00:12:19,634
Aku sedang menunggu malam ini
Untuk memberitahumu ini,
291
00:12:19,734 --> 00:12:21,934
Saya memutuskan seperti ini
Seminggu yang lalu, itu, um...
292
00:12:22,033 --> 00:12:25,167
Setelah kalian memutuskannya
Ingin punya anak,
293
00:12:25,267 --> 00:12:27,634
Aku akan tidur dengan kuda,
294
00:12:27,734 --> 00:12:30,901
Sebanyak yang diperlukan
Untuk membuatku hamil
295
00:12:31,033 --> 00:12:34,601
Sampai aku melahirkan
Dan memberimu bayi itu.
296
00:12:34,701 --> 00:12:36,901
Karena kamu layak menjadi seorang ibu,
Kamu benar-benar melakukan--
297
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Aku akan memberitahumu sekarang,
Orang kulit putih itu gila.
298
00:12:39,501 --> 00:12:41,734
Gila dan jahat.
299
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
Saya sangat gembira akan hal itu
Kalian ada di sini hari ini.
300
00:12:45,601 --> 00:12:49,734
Dan kamu tidak merasa seperti itu
Ada kompetisi.
301
00:12:49,834 --> 00:12:51,667
Oh tidak,
Tidak sama sekali--
302
00:12:51,767 --> 00:12:53,234
Ini bukan tentang kompetisi
303
00:12:53,334 --> 00:12:55,400
Karena kita tahu siapa
Pemenangnya ada di ruangan ini.
304
00:12:55,501 --> 00:12:57,367
Dan dialah orangnya
Menikah.
305
00:13:01,501 --> 00:13:05,133
Brengsek, orang ini
Mabuk seperti sigung
306
00:13:05,234 --> 00:13:06,601
Atau setinggi layang-layang.
307
00:13:06,701 --> 00:13:08,534
Eh, malam jumat di reno.
308
00:13:08,634 --> 00:13:10,400
Letakkan tanganmu di mana
Saya bisa melihatnya!
309
00:13:10,501 --> 00:13:12,200
Tangan dimana
Saya bisa melihatnya!
310
00:13:12,300 --> 00:13:14,367
Penumpang, duduk.
311
00:13:14,467 --> 00:13:16,501
Sialan, kuda.
312
00:13:16,601 --> 00:13:18,868
Steed, apa yang--
Apa yang kamu lakukan, kawan?
313
00:13:18,968 --> 00:13:19,934
Menjuntai.
314
00:13:20,033 --> 00:13:21,234
Anda sedang menenun
Di seluruh jalan
315
00:13:21,334 --> 00:13:22,767
Anda sedang mengemudi seperti
Orang gila.
316
00:13:22,868 --> 00:13:24,534
Steed, keluarlah
Kendaraan, tolong?
317
00:13:24,634 --> 00:13:26,501
Keluarlah, berkuda,
Sialan.
318
00:13:26,601 --> 00:13:28,434
Apa yang sedang kamu lakukan?
Malam ini, kuda?
319
00:13:28,534 --> 00:13:32,200
Eh, peyote...
jamur...
320
00:13:32,300 --> 00:13:33,367
Benar, benar.
321
00:13:33,467 --> 00:13:35,334
Beberapa sabu...
322
00:13:35,434 --> 00:13:36,501
Kamu melakukan apa?
323
00:13:36,601 --> 00:13:37,834
Sekitar 28 bir?
324
00:13:37,934 --> 00:13:39,501
Jangan, jangan--
325
00:13:39,601 --> 00:13:40,901
Oke, kamu mengerti
Beberapa ganja.
326
00:13:41,000 --> 00:13:42,701
Itu beberapa
Bagus (bip).
327
00:13:42,801 --> 00:13:45,734
Sekarang, kamu tahu kamu tidak bisa--
Apa (bip), kudanya?
328
00:13:45,834 --> 00:13:49,534
Steed, itu seperti
Satu pon ganja.
329
00:13:49,634 --> 00:13:51,601
Anda mendapat 0,38--
330
00:13:51,701 --> 00:13:53,033
Tidak, tidak, kuda--
331
00:13:53,133 --> 00:13:54,567
Berhenti, hentikan...
Berhenti, hentikan...
332
00:13:54,667 --> 00:13:56,634
Anda terlalu memberatkan
Dirimu sendiri.
333
00:13:56,734 --> 00:13:57,767
Kita tidak perlu melakukannya
Lihat semua ini,
334
00:13:57,868 --> 00:13:59,234
Kami bahkan tidak
Aku akan menepukmu.
335
00:13:59,334 --> 00:14:00,734
Sialan, kuda.
336
00:14:00,834 --> 00:14:02,334
Kami akan berpura-pura
Kami tidak melihatnya.
337
00:14:02,434 --> 00:14:03,567
Tidak, serahkan
sakumu!
338
00:14:03,667 --> 00:14:05,234
Keluarkan
sakumu!
339
00:14:05,334 --> 00:14:06,767
Sialan, kuda!
340
00:14:06,868 --> 00:14:08,601
Ini, eh...
341
00:14:08,701 --> 00:14:09,801
Apa yang sedang kamu lakukan?
342
00:14:09,901 --> 00:14:11,834
Itu heroin coklat,
Ini, eh...
343
00:14:11,934 --> 00:14:13,801
Kami bahkan tidak
Akan mencarimu.
344
00:14:13,901 --> 00:14:16,000
Aku bahkan tidak ingin tahu apa
Ada di sakumu, kawan.
345
00:14:16,100 --> 00:14:17,434
Pastikan dan pertahankan
Batasan itu.
346
00:14:17,534 --> 00:14:19,033
Kamu akan menikah--
347
00:14:19,133 --> 00:14:20,634
Kamu akan menikah
Besok.
348
00:14:20,734 --> 00:14:22,133
Anda hanya tidak tahu
Kapan harus berhenti, bukan?
349
00:14:22,234 --> 00:14:24,100
saya menyadari,
Aku tidak tahu kapan harus--
350
00:14:24,200 --> 00:14:25,367
Aku punya beberapa masalah.
351
00:14:25,467 --> 00:14:27,767
Uh, pergi ke a.A.
Dua belas langkah?
352
00:14:27,868 --> 00:14:28,934
Kamu tidak melakukannya dengan baik.
353
00:14:29,033 --> 00:14:30,868
Langkah manakah yang
Empat pon ganja?
354
00:14:30,968 --> 00:14:32,133
Langkah manakah itu?
355
00:14:32,234 --> 00:14:34,000
Steed, tenang saja.
356
00:14:34,100 --> 00:14:35,434
Membekukan.
357
00:14:35,534 --> 00:14:36,868
Travis?
Tidak, kami menangkapnya--
358
00:14:36,968 --> 00:14:38,734
Travis, kemarilah.
359
00:14:38,834 --> 00:14:40,133
Jangan kemana-mana.
360
00:14:40,234 --> 00:14:42,901
Saya, misalnya,
Aku tidak akan menjadi orangnya
361
00:14:43,000 --> 00:14:45,167
Siapa yang mengambil clemmy's
Calon suami masuk
362
00:14:45,267 --> 00:14:46,601
Malam itu
Sebelum pernikahannya.
363
00:14:46,701 --> 00:14:47,767
Aku tidak akan melakukannya.
364
00:14:47,868 --> 00:14:49,200
Aku tidak akan melakukan ini
Untuk wanita itu.
365
00:14:49,300 --> 00:14:50,834
Kami akan membuang barang-barang itu
Dan biarkan dia pergi, oke?
366
00:14:50,934 --> 00:14:52,467
Kami akan membiarkan dia pergi?
367
00:14:52,567 --> 00:14:53,601
Kami tidak akan melakukannya
Biarkan dia mengemudi
368
00:14:53,701 --> 00:14:55,267
Tapi kita akan membuangnya
Barang-barang itu dan biarkan dia pergi.
369
00:14:55,367 --> 00:14:57,200
Dia tidak akan melakukannya
Tidak lebih baik, kamu benar.
370
00:14:57,300 --> 00:14:58,634
Dia tidak akan melakukannya
Tidak lebih baik dari kuda.
371
00:14:58,734 --> 00:15:00,100
Dia bukan hadiah,
Tapi dia juga tidak, ayolah.
372
00:15:02,501 --> 00:15:05,167
Oke, kawan, kita sudah membicarakannya
Berakhir dan aku hanya ingin--
373
00:15:05,267 --> 00:15:06,334
(Botol pecah)
374
00:15:06,434 --> 00:15:07,501
Ohh!
375
00:15:07,601 --> 00:15:09,167
Sialan,
Apakah kamu-- kuda!
376
00:15:09,267 --> 00:15:10,501
Ahhh!
377
00:15:12,667 --> 00:15:14,467
Ya Tuhan,
Ingat apa yang kita--
378
00:15:14,567 --> 00:15:16,167
Apa yang kami lakukan dengan ini?
379
00:15:16,267 --> 00:15:20,501
Ya ampun,
Saya sangat ingat.
380
00:15:20,601 --> 00:15:22,567
Jangan beri aku sikap,
Saya adalah pengiring pengantin--
381
00:15:22,667 --> 00:15:24,834
(Williams)
Ya, aku tahu siapa kamu. Tapi ini rumahku
382
00:15:24,934 --> 00:15:27,367
Aku akan mengadakan pestanya!
383
00:15:27,467 --> 00:15:30,968
Ada yang mau-- siapa saja
Ingin secangkir wang panas?
384
00:15:31,067 --> 00:15:32,834
(Menggedor pintu)
385
00:15:32,934 --> 00:15:34,567
Seseorang di depan pintu!
386
00:15:34,667 --> 00:15:36,234
Bagaimana penampilanku?
387
00:15:38,033 --> 00:15:40,567
(Semua berteriak)
388
00:15:40,667 --> 00:15:42,701
Itu polisi!
389
00:15:42,801 --> 00:15:47,000
Um, eh, benarkah
Ada masalah, petugas?
390
00:15:47,100 --> 00:15:49,267
Ya, sudah
Keluhan kebisingan.
391
00:15:49,367 --> 00:15:52,033
Nah, apakah kita semakin '
Terlalu banyak kebisingan?
392
00:15:52,133 --> 00:15:54,367
Menurutku, kamu tidak seperti itu
Cukup berisik!
393
00:15:54,467 --> 00:15:56,868
(Semua berteriak)
394
00:15:56,968 --> 00:16:00,067
Ya, sayang!
Aku pengantinnya!
395
00:16:00,167 --> 00:16:02,067
Nona, kami memang begitu
Orang-orang mantasia.
396
00:16:02,167 --> 00:16:04,701
Anda siap untuk coklat
Tongkat karamel?
397
00:16:04,801 --> 00:16:06,934
Anda siap
Untuk beberapa orang, daging?
398
00:16:10,634 --> 00:16:12,067
Tunggu sebentar,
Tunggu...
399
00:16:12,167 --> 00:16:13,767
Jones?
400
00:16:15,367 --> 00:16:16,901
Hai, Trudy.
401
00:16:17,000 --> 00:16:18,501
Apa yang kamu lakukan di sini?
402
00:16:18,601 --> 00:16:20,200
Cahaya bulan.
403
00:16:20,300 --> 00:16:24,734
Dengar, hei, aku tidak membutuhkanmu
Lihat aku seperti itu, oke?
404
00:16:24,834 --> 00:16:27,267
Jika Anda menginginkan petugas lain,
Baiklah, aku akan pergi,
405
00:16:27,367 --> 00:16:29,467
Aku butuh uangnya, oke?
406
00:16:29,567 --> 00:16:30,934
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
407
00:16:31,033 --> 00:16:36,100
Jonesy, petugas, sayang...
Saya membayar tiga penari telanjang,
408
00:16:36,200 --> 00:16:38,334
aku akan melakukannya
Tiga penari telanjang!
409
00:16:38,434 --> 00:16:40,234
Mari kita berpesta
Dimulai!
410
00:16:40,334 --> 00:16:42,467
Ayo dapatkan
Pestanya dimulai!
411
00:16:45,868 --> 00:16:49,334
Ayo jones, ayo jones,
Ayo sayang...
412
00:16:49,434 --> 00:16:50,901
Di sebelah kanan,
Di sebelah kanan!
413
00:16:51,000 --> 00:16:53,868
Wah!
414
00:17:01,167 --> 00:17:04,467
Wah, wah, wah!
415
00:17:04,567 --> 00:17:06,367
Apakah bayi membutuhkan
Botol mereka?
416
00:17:06,467 --> 00:17:08,267
(Semua)
Ooh!
417
00:17:08,367 --> 00:17:10,367
Oh ! Oh ya.
418
00:17:12,100 --> 00:17:14,334
(Semua berteriak)
419
00:17:22,467 --> 00:17:24,334
(Bermain banjo)
420
00:17:27,234 --> 00:17:35,033
♪ ave maria ♪
421
00:17:35,133 --> 00:17:41,000
♪ gratia plena ♪
422
00:17:41,100 --> 00:17:49,501
♪ maria gratia plena
ave, ave dominus ♪
423
00:17:49,601 --> 00:17:54,434
♪ dominus tecum ♪
424
00:17:56,234 --> 00:17:57,767
Hanya ingin berterima kasih
Kalian semua sudah keluar
425
00:17:57,868 --> 00:17:59,634
Pada kesempatan yang mengerikan ini.
426
00:17:59,734 --> 00:18:01,934
Saya seorang koboi yang jujur,
Anda semua tahu itu.
427
00:18:02,033 --> 00:18:03,400
Saya sudah berpesta
Dengan banyak dari Anda,
428
00:18:03,501 --> 00:18:05,934
Seringkali sampai jam empat pagi.
Tembak jatuh tembakan "jage".
429
00:18:06,033 --> 00:18:09,834
Eh, Clemmie,
Cinta dalam hidupku.
430
00:18:09,934 --> 00:18:13,267
Selalu ingin masuk
Hubungan semi-monogami dengan Anda.
431
00:18:13,367 --> 00:18:14,901
Eh, aku menantikannya.
432
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
eh...
433
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Payudara tampak bagus.
434
00:18:19,100 --> 00:18:21,334
Hanya itu yang saya dapat.
435
00:18:21,434 --> 00:18:22,968
Klemensin.
436
00:18:23,067 --> 00:18:25,667
(Menangis)
437
00:18:32,167 --> 00:18:34,400
Aku mencintaimu, dan um,
438
00:18:34,501 --> 00:18:38,100
Ketika satu orang yang dinamis
Bertemu dengan orang dinamis lainnya
439
00:18:38,200 --> 00:18:40,467
Ini seperti keseluruhan
Banyak dinamit.
440
00:18:40,567 --> 00:18:43,234
Dan aku berjanji, um,
441
00:18:43,334 --> 00:18:47,334
Aku akan bertahan dalam pernikahan ini
Sampai kami berdua sepakat
442
00:18:47,434 --> 00:18:49,567
Itu tidak kita lakukan
Ingin melakukannya lagi.
443
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
Aku mencintaimu.
444
00:18:55,534 --> 00:18:57,601
Dengan cincin ini...
445
00:18:57,701 --> 00:19:00,067
Saya tidak tahu
Bagaimana ini berakhir.
446
00:19:00,167 --> 00:19:03,100
Jika ada di sini,
Terserah,
447
00:19:03,200 --> 00:19:06,334
Siapa yang tahu alasannya
Itu pria dan wanita ini
448
00:19:06,434 --> 00:19:08,467
Sebaiknya tidak bergabung
Dalam pernikahan suci,
449
00:19:08,567 --> 00:19:12,200
Bicaralah sekarang,
Atau selamanya berdiam diri.
450
00:19:20,801 --> 00:19:23,033
Lalu, dengan kekuasaan yang ada padaku
Menurut negara bagian Nevada,
451
00:19:23,133 --> 00:19:26,634
Saya sekarang mengucapkan Anda
Suami dan istri.
452
00:19:26,734 --> 00:19:28,400
Anda mungkin sekarang--
Baiklah, ini dia.
453
00:19:28,501 --> 00:19:30,868
Wah!
Baiklah !
454
00:19:39,067 --> 00:19:41,567
(Bersorak)
455
00:19:41,667 --> 00:19:43,767
Kami sudah menikah!
456
00:19:43,868 --> 00:19:45,801
(Berteriak)
457
00:19:55,767 --> 00:19:58,267
Mereka tidak akan melakukannya
Buatlah, mm-mm.
458
00:20:05,400 --> 00:20:06,501
Bisakah kita pergi, atau apa?
459
00:20:06,601 --> 00:20:07,400
Ya, ayo pergi.
460
00:20:13,968 --> 00:20:14,968
Hei, jangan datang padaku
Dengan sikap ini,
461
00:20:15,067 --> 00:20:16,334
Seperti, "Saya akan menilai."
462
00:20:16,434 --> 00:20:17,868
Apa yang saya lakukan di sini
Apakah itu bukan urusanmu
463
00:20:17,968 --> 00:20:19,467
Tapi aku punya kucingku, Tn. Cakar
464
00:20:19,567 --> 00:20:20,968
Dan aku akan bercinta dengan manis
Untuk wanita muda ini
465
00:20:21,067 --> 00:20:22,801
Dan Tuan. Cakar akan menonton karena
Itu adalah perpanjangan dari diriku sendiri.
466
00:20:22,901 --> 00:20:25,000
Dan itu sah,
Karena itu pilihanku!
467
00:20:26,834 --> 00:20:29,434
Gadis, apa yang terjadi padamu,
Apakah kuda melakukan ini padamu?
468
00:20:29,534 --> 00:20:31,868
Ya, benar, tetapi Anda harus melakukannya
Lihat apa yang aku lakukan padanya.
469
00:20:31,968 --> 00:20:34,534
Dia di rumah sakit bersamanya
Rahangnya tertutup rapat, semuanya baik-baik saja.
470
00:20:34,634 --> 00:20:36,667
Astaga.
471
00:20:36,767 --> 00:20:38,801
Apakah kamu baik-baik saja?
472
00:20:38,901 --> 00:20:40,467
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
473
00:20:40,567 --> 00:20:43,167
Maksudku, kita lupa
Untuk mendapatkan lisensi
474
00:20:43,267 --> 00:20:45,634
Jadi kami tidak pernah benar-benar ada
Menikah, jadi, tidak apa-apa.
475
00:20:45,734 --> 00:20:48,934
Clemmy sudah kembali dan dia lajang
Dan semuanya baik-baik saja.
476
00:20:52,734 --> 00:20:55,000
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
pusat komedi
477
00:20:55,100 --> 00:20:58,000
Diberi keterangan oleh
penulis suara*
478
00:21:00,868 --> 00:21:02,634
Adolf Hitler
Bukankah itu gay, oke?
479
00:21:02,734 --> 00:21:04,133
Saya mendengar bahwa dia memang demikian.
480
00:21:04,234 --> 00:21:07,100
Dia menyukai Wagner
Dan dia gay.
481
00:21:07,200 --> 00:21:09,267
Dia juga punya satu bola,
Mereka bilang.
482
00:21:09,367 --> 00:21:10,667
Dan, dia orang Yahudi.
483
00:21:10,767 --> 00:21:11,968
Ya, oh ya.
484
00:21:12,067 --> 00:21:15,801
Dan dia punya satu bola...
menurutku.
485
00:21:15,901 --> 00:21:17,634
Itu mungkin saja
Hanya dari lagunya.
486
00:21:17,734 --> 00:21:19,133
Tidak, dia benar-benar
Punya satu bola.
487
00:21:19,234 --> 00:21:21,501
Tidak, dia hanya punya satu bola, itu
Di museum toleransi sekarang.
488
00:21:21,601 --> 00:21:22,767
Tidak, tidak.
489
00:21:22,868 --> 00:21:24,167
bola Hitler?
490
00:21:24,267 --> 00:21:25,534
Dimana lagi
Apakah itu?
491
00:21:25,634 --> 00:21:27,300
Mereka memasukkan bola hitler ke dalamnya
Museum toleransi?
492
00:21:27,400 --> 00:21:28,968
Anda harus tahu di mana harus--
Anda harus bertanya pada teman itu
493
00:21:29,067 --> 00:21:30,267
Dan dia akan membiarkanmu
Di ruang belakang.
494
00:21:30,317 --> 00:21:34,867
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0